2026年9月17日，我院英语系42名翻译方向学生在聂静斯、康妍妍两位老师带领下，走进西安博物院，开展“译介长安·文化传承与语言服务”劳动实践。

本次实践设行前准备、参观学习、研讨交流、总结分享四个环节。出发前，学生以小组为单位梳理西安博物院与小雁塔史料，精选馆藏文物准备双语讲解词。活动当天，同学们跟随讲解员深入了解文物背后的历史脉络，并亲手体验瓦当拓印，在非遗劳作中触摸传统工艺的温度与智慧。

研讨交流环节，同学们踊跃发言，分享实践收获。康妍妍老师以文化负载词译法、国际传播表达为切入点，引导学生跳出文本、走进语境，建立立体化的翻译认知。参观过程中多名同学主动用英语为外国游客讲解展品，将课堂所学转化为真实的语言服务，展现了英语专业学子的素养与担当。聂静斯老师在总结中肯定了同学们的探究精神与服务意识，鼓励大家深耕专业、勇担使命，努力成长为讲好中国故事的国际传播者。

本次劳动实践将英语专业学习与博物馆文化场景深度融合，让学生在“文化转译”中切身感受语言服务的劳动价值。活动既激发了专业学习兴趣、加深了学科认知，也增强了学生服务西安国际化大都市建设的跨文化传播意识与使命感。

撰稿：康妍妍

校对：刘洁琳

初审：熊国芳

终审：韩红建