第六届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会（Cross-Straits Symposium on Translation and Intercultural Communication, CSSTIC）于2015年6月24日至26日在台湾长荣大学举办。清华大学胡庚申教授、台湾辅仁大学杨承淑教授、广东外语外贸大学穆雷教授等国内外专家学者参加了会议，外国语学院青年教师刘芳应邀参加并做了大会发言交流。

　　主题演讲紧扣翻译届最前沿的理论问题和研究课题，如胡庚申教授的主题演讲：关于翻译研究的“十点”管见；穆雷教授：翻译理论研究的困境与出路；香港岭南大学翻译学系张南峰教授：文化输出与文化自省——从中国文学走不出去说起等。主题演讲切入翻译研究的最核心问题，强调研究应具备问题意识，同时也探讨了时下翻译界仍然存在的若干争鸣问题，如理论与实践，翻译的重新定义，博士论文的理论创新等问题，演讲得到与会学者同仁的热烈共鸣。

　　刘芳老师的论文交流题目为“兰若生空谷，不因无人而不芳—论比尔·波特Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits无根回译”，她介绍了论文选题的缘起，译者，作者与读者之间的关系，无根回译理论的提出与争鸣，研究方法，以及期待解决的两个具体问题。她的演讲引起了诸多学者的关注和高度评价，上海大学教师复旦大学博士袁丽梅老师提出创造性回译的问题，并就该理论问题进行深入探讨和论证，深化了理论研究的深度。

　　参加本届翻译研讨会，极大地开阔了我院青年教师的学术视野，了解到翻译领域前沿的相关理论和争鸣问题；通过论文交流，锻炼了我院教师的理论研究，理论论证及思辨能力，代表我院青年教师的翻译研究水平达到了一个更高的水平。