为了进一步加强学生对陕西地域文化翻译课程的深入学习，将课程内容与翻译实践紧密结合，也为了响应习总书记“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召，3月22日，外国语学院翻译系2000级26名学生和2022级两名学生在康妍妍老师的带领下， 前往西安半坡博物馆开展实践教学活动。　　 

　　    西安半坡博物馆，是国家一级博物馆、中国第一座史前遗址博物馆、首批全国重点文物保护单位，首批“百个爱国主义教育示范基地”。 半坡遗址揭示了距今大约6000多年前的一处典型的新石器时代仰韶文化母系氏族聚落，有着非常丰富的文化内涵。

　　学生们分为两组，轮流去遗址大厅和出土文物陈列厅开展实践教学活动。每位同学负责一部分有关半坡的地域文化的英文解说。从整体活动效果来看，学生们均能流利地用英文对博物馆及其文物进行解说，并能结合翻译理论、技巧做到解说的深入和生动。学生的精彩解说得到了现场工作人员和游学团体的赞赏。每位同学解说结束后，老师进行细致的点评。随后，师生就文物解说牌进行翻译批评与鉴赏。　　 

　　此次实践教学活动，学生皆受益匪浅。他们深入感受到了6000多年前半坡人在艰苦的自然条件下对生活的追求、对美的追求以及他们的智慧和工匠精神，其爱国意识和民族自豪感油然而生。此外，通过此次实践教学活动，学生的英语口语表达能力得到提升，跨文化交际意识得到增强。 学生们纷纷表示希望以后多开展类似的实践教学活动。